L'articolo inglese "the" va messo in un titolo oppure no?

L'articolo "the" nei titoli dei giornali o sul web non è un ospite fisso. Dipende dal contesto e da quello che voglio enfatizzare. Se il titolo suona meglio senza, lo posso tranquillamente saltare.

In generale, nei titoli dei giornali si tende a togliere articoli come "the" per renderli più brevi e diretti. Ad esempio, "President Visits Europe" suona più incisivo di "The President Visits Europe". Tuttavia, se l'articolo aiuta a chiarire di cosa si sta parlando o se lo richiede per dare un senso al titolo, allora lo lascio lì.

Quindi, regola generale: se l'assenza dell'articolo rende il titolo più snello ed efficace, si toglie. Se invece senza di lui il titolo sembra un puzzle da risolvere, allora si tiene. E' comunque una questione di stile e di preferenze, non una legge scolpita nella pietra.

Vediamo un po’ di esempi concreti, così capiamo meglio questa storia dell'articolo "the". Mi metto nei miei panni da editor improvvisato e provo a ragionarci su:

• "The President Visits Europe"
  Suona formale, come se volessi far capire che sto parlando di "quel" presidente specifico, tipo, "occhio, non è un presidente qualsiasi, ma proprio lui, il Presidente". Insomma, ha il suo peso, ti fa percepire l’importanza della cosa. Aggiunge un po' di solennità.
• "President Visits Europe"
  Questo è più diretto, essenziale, da titolo veloce di giornale. È perfetto se voglio solo passare l’informazione senza troppi fronzoli. Ecco, mi dà quell’idea di rapidità, di "leggi rapidamente e passa al prossimo articolo". In genere, sul web si toglie.

Alla fine, tutto dipende da come voglio presentare una cosa, quale tono voglio dare alla comunicazione e quanto spazio ho a disposizione per scrivere il titolo.

E così via.